與神和好的步驟
ขั้นตอนการคืนดีกับพระเจ้า
第一步神的目的：平安和生命
ขั้นตอนที่ ๑ : วัตถุประสงค์ของ
พระเจ้า – สันติสุขและชีวิต
神愛你，祂要你擁有:平安和生命– 是豐盛而永遠的
พระเจ้ารักคุณ พระองค์ประสงค์ให้คุณมีสันติสุขและชีวิตที่ครบบริบูรณ์และชั่วนิรันดร์
聖經說…พระคริสตธรรมคัมภีร์กล่าวว่า
我們…藉著我們的主耶穌基督與神和好 羅馬書5:1
เราจึง มีสันติสุขกับพระเจ้าโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา (โรม 5:1)
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 約翰福音3:16
"เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์เพื่อทุกคนที่วางใจในพระบุตรนั้น จะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์" (ยอห์น 3:16)
我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛
約翰福音10:10
(พระเยซูคริสต์ตรัสว่า) เราได้มาเพื่อเขาทั้งหลายจะได้ชีวิตและจะได้ครบบริบูรณ์ คือ ชีวิตที่อิ่มเอม และมีความหมาย (ยอห์น 10:10)
神的計劃是要我們現在就可以享有平安和豐盛的生命, 但為甚麼大多數人都沒有這種體驗呢?
แผนการของพระเจ้าก็คือต้องการให้เรามีสันติสุข
แผนการของพระเจ้าก็คือต้องการให้เรามีสันติสุข
และชีวิตที่ครบบริบูรณ์ตั้งแต่เดี๋ยวนี้แต่ทำไมคนเป็นจำนวนมากยังไม่มีความรู้และประสบการณ์เช่นนี้
第二步我們的問題：隔離
ขั้นตอนที่๒ : ปัญหาของเรา-
ถูกแยกออกห่างจากพระเจ้า
神當初照祂的形象造人，賜人豐盛的生命。祂沒有把人造成機械人，機械地去愛祂、順服祂。祂給人自由的意志，可以自由選擇。
ในปฐมกาล พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์ พระองค์ประทานชีวิตที่ครบบริบูรณ์ให้มนุษย์ พระองค์มิได้สร้างคนให้เป็นหุ่นยนต์ แต่มีกลไกที่จะรักและยอมจำนนต่อพระองค์ พระเจ้าให้มนุษย์มีเสรีภาพในการตัดสินใจและมีอิสระในการเลือกได้
我們最初就選擇了背叛祂，偏行己路。今天，我們仍然選擇這條路，結果和神隔離了。
เราเริ่มต้นด้วยการเลือกที่จะหันหลังหรือต่อต้านพระองค์ เดินไปในทางที่เราอยากจะไปเอง และเรายังคงเลือกเส้นทางนั้น สุดท้ายเราก็ถูกแยกออกจากพระเจ้าแล้ว
聖經說… พระคัมภีร์กล่าวว่า
因為人人都犯了罪，虧缺了神的榮耀。羅馬書3:23
เพราะว่าทุกคนเป็นคนบาปและเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า (โรม 3:23)
เพราะว่าทุกคนเป็นคนบาปและเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า (โรม 3:23)
因為罪的工價乃是死，惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。羅馬書6:23
เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตายแต่ของประทานจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา (โ_ร_ม 6:23)
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา (โ_ร_ม 6:23)
人(有罪) คน (มีความผิดบาป)
神 (聖潔) พระเจ้า (บริสุทธิ์)
我們選擇的結果是與神隔離 ผลของการตัดสินใจเลือกของเราคือถูกแยกห่างจากพระเจ้า
我們的嘗試‧‧‧การทดลองดูของเรา...
自古以來，人類想盡各種方法要架通這條鴻溝‧‧結果都失敗了‧‧‧
ตั้งแต่โบราณกาลมาจนกระทั่งบัดนี้ มนุษย์พยายามคิดหาทุกวิธีการที่จะเชื่อมต่อช่องว่างนี้แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว
聖經說… พระคัมภีร์กล่าวว่า ...
有一條路人以為正，至終成為死亡之路箴言14:12
มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง แต่ในบั้นปลายมันนำไปสู่ความตาย (สุภาษิต14:12)
但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他掩面不聽你們。以賽亞書59:2
แต่ความบาปชั่วของเจ้าต่างหากที่ได้แยกเจ้าออกจากพระเจ้าของเจ้าบาปผิดของเจ้าทำให้พระองค์ทรงเบือนพระพักตร์หนีจากเจ้า พระองค์จึงไม่สดับฟัง
(อิสยาห์ 59:2)
人(有罪) คน (มีความผิดบาป)
神(聖潔) พระเจ้า (บริสุทธิ์)
善行 การทำความดี
宗教 ศาสนา
哲學 ปรัชญา
道德 คุณธรรม
唯有一個方法能解決這個隔離的問題
มีเพียงวิธีเดียวที่จะแก้ปัญหาช่องว่างนี้
第三步神的救法：十字架
ขั้นตอนที่ ๓ : วิธีช่วยของพระเจ้า -ไม้กางเขน
耶穌基督是解決這隔離問題的唯一答案。祂死在十字架上，又從墳墓復活，償清了我們的罪債，架通了神與人之間的鴻溝。
พระเยซูคริสต์เป็นคำตอบเดียวของปัญหาที่เราถูกแยกออก
จากพระเจ้า พระองค์ทรงยอมตายบนไม้กางเขน
ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย ทรงชดใช้หนี้ความผิดบาปทั้งหมดของเรา ปิดช่องว่างที่เราถูกแยกออกจากพระเจ้า
因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌。提摩太前書2:5
เพราะว่า พระเจ้ามีองค์เดียวและคนกลางก็มีแต่เพียงผู้เดียวระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์คือพระเยซูคริสต์ผู้ทรงสภาพมนุษย์(1 ทิโมธี 2:5)
因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前 彼得前書3:18
ด้วยว่าพระคริสต์ก็ได้สิ้นพระชนม์ครั้งเดียวเท่านั้นเพราะความผิดบาป คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อจะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า (1เปโตร 3:18)
ด้วยว่าพระคริสต์ก็ได้สิ้นพระชนม์ครั้งเดียวเท่านั้นเพราะความผิดบาป คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อจะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า (1เปโตร 3:18)
惟有基督在我們還作罪人的時候，為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。羅馬書5:8
แต่พระเจ้า ทรงสำแดงความรักของพระองค์แก่เราทั้งหลาย คือขณะที่เรายังเป็นคนบาป พระคริสต์ได้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา (โรม 5:8)
人(有罪) คน (มีความผิดบาป)
基督 พระเยซูคริสต์
神(聖潔) พระเจ้า (บริสุทธิ์)
神已經預備了這唯一的救法….
พระเจ้าได้ทรงเตรียมทางรอดวิธีเดียวไว้
人必須作選擇 ….
คนจะต้องตัดสินใจเลือก
第四步我們的回應：接受基督
ขั้นตอนที่ ๔ : การตอบสนองของเรา -ยอมรับพระเยซูคริสต์
我們必須信靠耶穌基督，親自接受他。
เราจำเป็นที่จะต้องเชื่อพึ่งในพระเยซูคริสต์ ต้อนรับพระองค์ด้วยตนเอง
聖經說… พระคัมภีร์กล่าวว่า
看哪，我站在門外叩門，若聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。
啟示錄3:20
นี่แน่ะ เรายืนเคาะอยู่ที่ประตู ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเรา และเปิดประตูเราจะเข้าไปหาผู้นั้น (วิวรณ์ 3:20)
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。約翰福音1:12
แต่ส่วนบรรดาผู้ที่ต้อนรับพระองค์ ผู้ที่เชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ทรงประทานสิทธิให้เป็นบุตรของพระเจ้า (ยอห์น 1:12)
แต่ส่วนบรรดาผู้ที่ต้อนรับพระองค์ ผู้ที่เชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ทรงประทานสิทธิให้เป็นบุตรของพระเจ้า (ยอห์น 1:12)
你若口裏認耶穌為主，心裏信他從死裏復活，就必得救。羅馬書10:9
คือว่า ถ้าท่านจะรับด้วยปากของท่านว่า พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในจิตใจว่า พระเจ้าได้ทรงชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ท่านจะรอด (โรม10:9)
你在這邊 ? ท่านจะอยู่ข้างนี้ ?
或在這邊 ? หรือจะอยู่ข้างนี้ ?
人 คน
罪 ความผิดบาป
悖逆 ต่อต้าน
隔離 ถูกแยกห่างจาก พระเจ้า
基督 พระคริสต์
神 พระเจ้า
赦免 การอภัยโทษบาป
平安 สันติสุข
豐盛生命 ชีวิตที่ครบบริบูรณ์
永生 ชีวิตนิรันดร์
現在，你還有甚麼理由不接受耶穌基督？
ตอนนี้ คุณยังมีเหตุผลอะไรอีกที่ไม่ยอมรับพระเยซูคริสต์ ?
你只要：
คุณเพียงแต่ต้องทำดังนี้
1. 承認你的需要（我是罪人）。
§ ยอมรับว่าตนเองเป็นคนผิดบาป
2. 願意轉離你的罪（悔改）。
§ ยอมกลับใจออกห่างจากความผิดบาป
3. 相信耶穌基督在十字架上為你死，並為你從墳墓中復活。
§ เชื่อว่าพระเยซูคริสต์ทรงตายบนไม้กางเขนเพื่อคุณ
และทรงเป็นขึ้นมาจากความตายเพื่อคุณด้วย
4. 藉著禱告，請耶穌基督進入並掌管你的生命（接受他作救主，並奉他為主）。
§ อธิษฐานทูลเชิญพระเยซูคริสต์เข้าไปและควบคุมดูแลชีวิตของคุณ (โดยยอมรับพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอด และเป็นพระเจ้าของคุณ)
禱告 อธิษฐาน
親愛的主耶穌：
我知道我是個罪人，需要祢的赦免，我相信祢為我的罪而死，我要離開罪惡。現在請祢進入我的心和我的生命中，我要接受祢作我的救主。我要奉祢為我的主，跟從祢，並加入教會的團契生活。
พระเยซูพระเจ้าที่รัก
ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าฯ เป็นคนผิดบาป
ต้องการการอภัยโทษจากพระองค์ ข้าฯเชื่อว่าพระองค์ทรงตายแทนความผิดบาปของข้าฯ ข้าฯต้องการหลุดพ้นจากความผิดบาป บัดนี้ขอพระองค์เสด็จเข้ามาในใจและชีวิตของข้าฯ ข้าฯขอต้อนรับพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดข้าฯจะติดตามพระองค์ และจะเข้าร่วมสามัคคีธรรมกับคริสตจักร
日期 วันที่
簽名 ลงชื่อ
神的保證：祂的話語
如果你這樣禱告ถ้าคุณอธิษฐานเช่นนี้
凡求告主名的，就必得救。羅馬書10:13
เพราะว่า ผู้ที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด (โรม10:13)
你是否誠心請耶穌基督進入你的生命中？
現在祂在何處？祂已經給予你甚麼？
คุณตั้งใจขอเชิญพระเยซูคริสต์เข้าไปในชีวิตของคุณหรือเปล่า
ตอนนี้พระองค์อยู่ไหน พระองค์ได้เคยให้อะไรคุณบ้าง ?
你們得救是本乎恩，也因著信，這並不是出於自己，乃是神所賜的，也不是出於行為，免得有人自誇。以弗所書2:8-9
ด้วยว่าซึ่งเราทั้งหลายรอดนั้น ก็รอดโดยพระคุณ เพราะความเชื่อและมิใช่โดยตัวเราทั้งหลายกระทำเอง แต่พระเจ้าทรงประทานให้ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้ (เอเฟซัส 2 : 8,9 )
人有了神的兒子，就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。我將這些話寫給你們信奉神兒子名的人，要叫你們知道自己有永生。 約翰一書5:12-13
ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิตผู้ที่ไม่มีพระบุตรของพระองค์ก็ไม่มีชีวิต ข้าพเจ้าเขียนข้อความเหล่านี้มาถึงท่านทั้งหลายที่เชื่อในพระนามแห่งพระบุตรของพระเจ้า เพื่อท่านจะรู้ว่าท่านมีชีวิตนิรันดร์ (1 ยอห์น 5:12-13)
當我們接受基督，透過聖靈在每一個信徒身上的超自然作為，使我們成為神的兒女，這就是重生。
เมื่อเราต้อนรับพระเยซูคริสต์
และผ่านการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์
ซึ่งเหนือธรรมชาติ ในจิตใจของผู้เชื่อทุกคน
ทำให้เรามีฐานะเป็นบุตรของพระเจ้า
นี่ก็คือการบังเกิดใหม่
這只是在基督裏的新生命之開端。
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการมีชีวิตใหม่ในพระเยซูคริสต์
要建立這種新生命，你必須：
ถ้าอยากสร้างชีวิตใหม่ คุณจำเป็นต้อง
1. 天天讀聖經，更進一步認識基督。
§ อ่านพระคัมภีร์ทุกวัน เพื่อจะได้รู้จักพระเยซูคริสต์ยิ่งขึ้น
2. 天天禱告，和神交談。
§ อธิษฐานทุกวัน เพื่อพูดคุยกับพระเจ้า
3. 把基督介紹給別人。
§ แนะนำพระเยซูคริสต์ให้คนอื่นรู้จัก
4. 加入傳揚基督的教會，和其他基督徒一起崇拜、團契和事奉。
§ เข้าร่วมกับคริสตจักรที่ประกาศพระเยซูคริสต์ ร่วมนมัสการสามัคคีธรรม และปรนนิบัติรับใช้ กับสมาชิกคนอืนๆ
5. 在這個飢渴的世代，作基督的代表，藉著你對人的愛和關懷，表明你的新生命。願神賜福你
§ ในยุคแห่งความหิวกระหายนี้ ให้เราเป็นผู้แทนของพระเยซูคริสต์ แสดงออกถึงความรักและความเอื้ออาทรต่อคนอื่นอันเป็นผลจากชีวิตใหม่ของคุณ ขอพระเจ้าทรงอำนวยพระพร
資料來源： 葛培理佈道會
แหล่งข้อมูล : งานประกาศโดยบิลลี่ เกรแฮม
แหล่งข้อมูล : งานประกาศโดยบิลลี่ เกรแฮม
姓名ชื่อ-สกุล
電話โทรศัพท์
地址ที่อยู่
